Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms

Date: Thu, 10 May 2001
From: Sukru UNALAN
To:turkiyat@netscape.net         Şükrü Ünalan - Türk Dili Öğretim uzmani
                                 Hoca Ahmet Yasevi Universitesi
                                 Kazakistan
Sevgili kardeşim
Mehmet Bahar bey;

Sizden bu kadar çabuk cevap alabileceğimi tahmin
etmiyordum. İnanın sizinle iletişim kurduğuma ben de çok sevindim.
Gönderdiğim yazıma ilginiz de beni memnun etti. Kazakistan hakkındaki
gözlemlerimi zaman zaman sizlerle paylaşmak beni de çok memnun edecek.

Dün, önceki gün 8 Mayıs Kazakistanda erkekler günü olarak kutlandı.
Dün de 9 Mayıs Cenis Küni yani Zafer günü olarak kutlandı. Bu zafer hangi zafer?
Bu zafer 1941 -1945 yılları arasında gerçekleşen II.Dünya savaşı sonucunda
Rusların Almanlara karşı kazandıkları zafer. Bu zaferde Rusların sömürgesi
altında olan Türk toplulukları yem olarak kullanıldı. Yani bu topraklarda
Rusların egemenlığı uğruna bizimkiler öldü.

Bizimkilerden ölmeyenlere de bir oyuncak verdiler:
9 Mayıs Zafer Bayramı oyuncağı. Evet oyuncak diyorum.
Çünkü burada her bayram bir oyun ve eğlence haline gelmiş. Bayram demek
burada eğlence demektir, disko, müzik ve dans demektir.

Meselâ 1 Mayıs Bayramında ne olacak diye merak ettim ve eski adı Lenin Meydanı olan Farabi
Meydanına gittim. (Şimdi halk hala Lenin Ploştad / Lenin Meydanı diyor).İşçi
hakları ve işçilerin durumlarının iyileştirilmesi hakkında hiç bir şey
konuşulmadı. Sadece eğlence vardı.

1 Mayısa da bayram demeleri bizim için garip olan bir başka husus oldu. Bir söz var:
Rus oy oylapıs, Kazak toy toylapıs. Yani Rus fikir üretmiş, Kazak ise eğlenceler düzenlemiş.
Bu söz tümüyle doğru bir söz. Ruslar burada kendi ırkdaşlarını iş güç sahibi
yapmışlar. Kazaklar arasında zanaatkar yok denecek kadar az.

Mehmet kardeş,
 

Benim size gönderdiğim Mankurtlaşma hakkındaki yazımda bahsettiğim şeyler,
bu coğrafyalarda gerçekleştirilmiş. Burada Rusça Kazakçadan daha kıymetli.
Burada ortak anlaşma dili Rusça. Kazaklar, Özbekler ve diğer milletlerden
olanlar kendi ana dillerini kullanmıyorlar.
Pazara gidiyoruz. Kazak ya da  Özbek olduğu görünüşünden belli olan insanlar bizimle Rusça konuşuyorlar.

Kazakça aytınız, diyene kadar Rusça konuştuğunun da farkına varmıyor. Kardeş
daha yazacak çok şey var. aklıma geldikçe yazarım.Ffakat siz bana neyi merak
ettiğinizi söylerseniz daha sağlıklı bir yazışma yaparız.

Oradaki kardeşlere selâm ve muhabbetlerimi ilet.

Size  bir yazı daha dönderiyorum:
CUMHURİYETTEN GÜNÜMÜZE DİLİMİZİN HAL-İ PÜRMELALİ
 Bu makalem Yeni Türkiye Dergisinin 75.Yıl özel sayısında yayınlandı.

Dil üzerine... Şükrü Ünalan

Allahaısmarladık              Selâmlar.